Le bois de chauffage était empilé, coupé, pesé et transporté à nouveau à l’eau et peut- être pesée une autre fois. Chaque crémation requérait une tonne de bois. Une tonne dans le sens d’une grosse quantité, pas d’une mesure spécifique
Il me semble une clarification assez fine et inutile, mais fine. Aujourd’hui une tonne pèse 1000 kilos mais son origine et nom sont aussi assez alambiqués car sont liés avec les capricieuses unités impériales anglo-saxonnes.
Le texte pourrait parler entre la différence d’une tonne littérale et une métaphorique, Dans la langue actuelle on aurait dit littéralement une tonne et les deux options auraient été comprises parce que, d’une manière curieuse littéralement est maintenant utilisé au sens figuré
