“...
et l'eau comme une combinaison d'hidrogène et de nitrogène (sic
...” (La fugitive, Marcel Proust)
“J'avais
parcouru trois quarts , c'est à dire un soixante pour cent “ (Dix Décember, George Saunders)
La
differènce entre une coquille et une faute d'orthographe c'est que
la dernière est produite par ignorence et la première , inevitable
comme tous les éditeurs connaient, c'est une erreur si enorme qu'
on attribuit à l'hasard ou à la malchance. Donc on pourrait parler
de coquilles scientifiques, ignorait Proust ou son éditeur que
l'eau est composée par hidrogène et oxigène? , improbable.
Est-ce- que Georges Saunders et son traducteur Ben Clark ne savaient
pas calculer un % basic ?
Il
semble plus probable et en plus ça peut être une sorte de
plaisanterie
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire