lundi 7 février 2022

ORFEO (RICHARD POWERS) ET BRAVO POUR LA CHIMIE

 À  quinze ans il tomba amoureux de la chimie. Le language réglé des atomes et orbitaux s’adjustait à une logique  présente sur très  peu de choses sauf la musique.Balancer des équations chimiques c’était comme resoudre le système d’ouverture d’une boîte secrète chinoise.Les simetries cachées dans les colomnes de la table périodique posedaient part de la grandeur du Jupiter. Et en plus c’était possible de gagner sa vie comme ça.

Je suis sur le point de  mettre ce texte à mes élèves  en commençant le cours de chimie car il est plein de chimiphilie, mot inventé  en front de chimiphobie qui attribue tous les maux à ce métier, très digne comme disait Juncal au Búffalo. Je pense que  c’est mieux de traduire  “régler” que “balancer”pour des équations chimiques. On peut ajouter  d’autre fragment pour contribuer au blanchissage ( comme on dit aujourd’hui) de la chimie où l’on équipare les disciplines de la chimie et la Musique  car tous les deux ont développé un language propre .

Le premier an l’enthousiasma.Il s’asseyait   dans l´auditorium avec quatre cents autres étudiants de Chimie tandis que le professeur gribouillait des tableaux pleins des idées qui appartenaient à un monde dedans del nôtre Les laboratoires-titulation ,précipitation, isolement- étaient comme apprendre à jouer un nouvel instrument capricieux mais splendide 



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire