lundi 4 avril 2022

AMERICAN RUST(PHILIPP MEYER) ET LE NUMÉRO DE AVOGADRO

 De tous les  spermatozoïdes  et ovules qu’il  y avait autrefois  , voilà toi même , bougant  par tes propes moyens. Les probabilités  de ton existence : une parmi dix trillions, non, encore moins.Une élevée au numéro de Avogadro: 6.022   élevé à 1023 . Par ailleurs, il y a des gens qui la gaspillent 

Peut- être qu’il y ait une erreur de traduction ou quelque chose parce que 1 élevé au numéro de Avogadro ou à n’importe quel numéro donne 1. Je supose qu’il veut dire une probalilité d’un entre 10 élevé á 23. Je ne  veux pas être pointilleux car je ne vais tomber pas   une autre fois   sur le numéro de Avogadro dans un roman.Étant donné que je suis professeur, il ne me plaît pas de tout trouver des coquilles  et préfére déconneter

Amadeo Avogadro appartient à l’ample souche  de scientifiques moches , sa photo orne tous les manuels de Physique et Chimie du monde. Mais on dit que , “malgré son apparence peu gracieuse , il était considéré comme  séduisant”. Idole total. Il donne son nom à un cratère lunaire et un astéroïde , pas mal.Quand ce numéro est dit par première fois à la classe, invariablement un élève,  ( peut-être le plus intelligent  comme au vers de Gerardo Diego), fait des blagues sur le nom et la rime de Avogadro à propos de films ou téleséries



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire